next perv

Когда будешь пересчитывать сынов Израиля



Когда будешь пересчитывать сынов Израиля и далее – на первый взгляд, отрывок выпадает из контекста, связанного со Скинией. На самом деле подушная подать, в связи с которой проводится перепись, идет на нужды Скинии («шатра Встречи», стих 16). Подать носит искупительный характер (кофер нафшо – «выкуп», стих 15, ле-хаппер аль нафшотейхем – «выкуп за вас», стих 16), тогда как чуть раньше, в стихе 10, тот же корень «коф-пе-реш» kpr используется для обозначения очистительной жертвы (ве-хиппер – «и совершит очищение»).

Будешь пересчитывать сынов Израилятисса эт рош бене Йисраэль, буквально – «вознесешь голову».


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение