К народу своему и к богу своему

К народу своему и к богу своему – другой распространенный перевод – «к народу своему и к богам своим» (как уже отмечалось, слово элоhим может иметь значение как единственного числа, так и множественного) – основан на допущении, что в древности все неевреи были политеистами. Нет, однако, оснований полагать, что моавитяне с их национальным, пусть и не единственным, богом Кемошем в этом плане сильно отличались от израильтян, которые в столь ранние времена, как эпоха Судей, тоже, безусловно, не могли похвастать чистым монотеизмом.