next perv

Йицхак играет с женой своей Ривкой



Йицхак играет с женой своей Ривкой – в тексте оригинала игра слов: Йицхак мецахек эт Ривка ишто. Это уже четвертая игра слов, связывающая имя Йицхак с корнем «цади-хет-куф» s)hq: родители Йицхака смеются (глагол цахак), когда им предвещают рождение сына (17: 17; 18: 12-15); после его рождения Сара говорит о «смешной вещи» (цехок), которую сделал ей Господь (21: 6); наконец, Йишмаэль смеется (мецахек) или, по другому толкованию, играет с Йицхаком (21: 6). В нашем рассказе Йицхак прилюдно пускается в недвусмысленную эротическую игру с Ривкой.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение