next perv

Иаков



Иаков – Йааков; поскольку это имя в данном случае представляет собой обозначение народа и находится в отношении синонимического параллелизма с обозначением «Израиль» в следующем полустишии, мы его также передаем в этом контексте в традиционной русской форме. (О синонимическом параллелизме см. подробнее Авишур: 67-70.)


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение