next perv

И сказал Каин Эвелю, брату своему



И сказал Каин Эвелю, брату своему – текст не сообщает, каковы были слова Каина. Такие древние переводы, как Пешитта, Септуагинта и Вульгата, а также самаритянское Пятикнижие и самаритянский таргум вкладывают в уста Каина слова «пойдем в поле». Кассуто, основываясь на данных семитских языков, предлагает вместо «и сказал» понимать ва-йомер как «и назначил встречу» (Cassuto 1961: 215).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение