next perv

И присоединился к своей родне



И присоединился к своей роднева-йеасеф эль амав. Первоначальное значение слова ам, подтверждающееся данными других семитских языков, видимо, было «дядя, ближайший родственник». Отсюда основное значение слова в библейском иврите – «народ как родня» (в отличие от его синонима гой «народ как политическая единица», ср. «нация»). Другой возможный перевод обсуждаемого выражения – «присоединился к своим предкам (дядьям)». Эта формула употребляется в Библии также по отношению к Йишмаэлю, Йицхаку, Йаакову, Аарону и Моше.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение