next perv

Этот месяц будет для вас началом месяцев, первым будет он для вас из месяцев года



Этот месяц будет для вас началом месяцев, первым будет он для вас из месяцев года – на первый взгляд, этим высказыванием учреждается еврейский календарь, в котором год начинается весной (начало года было перенесено на осень во времена Вавилонского изгнания). На самом деле, этот стих можно переводить и в настоящем времени: «этот месяц для вас начало месяцев», и далее. Иначе говоря, здесь может идти речь о констатации уже существующего порядка вещей.

С двенадцатой главой Книги Исхода начинается «законническая» часть Торы, в которой повествование постепенно занимает подчиненное место. Одновременно здесь, в известном смысле, альтернативное начало самой Торы: «Сказал рабби Ицхак: “Надлежало бы начать Тору со (стиха) “Этот месяц для вас – глава месяцев”, который является первой заповедью, данной (сынам) Израиля» (Раши к Быт 1: 1 вслед за Йалкут Шимеони к недельной главе «Бо»; перевод Фримы Гурфинкель с небольшими изменениями).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.