Эстер – в Синодальном переводе – Есфирь. Этимологически это имя может быть связано с именем вавилонской богини Иштар (ср. Мордехай – Мардук) или с древнеперсидским словом stâra «звезда». Еврейский мидраш (Вавилонский Талмуд, трактат «Хулин», лист 139б) связывает его с глаголом hастер «скрывать», в частности, с «сокрытием лица Господня», упомянутом во Второзаконии (31: 18). Мотив «сокрытия» и правда очень важен для книги (в частности, Эстер до поры до времени скрывает свое происхождение – стих 10).
