next perv

Да накажет меня Господь и еще усугубит; разлучит меня с тобою (лишь) смерть



Да накажет меня Господь и еще усугубит – буквально – «так пусть сделает со мной Господь, и пусть добавит», формула клятвы (ср. 1 Сам 20:13; 25:22; 2 Сам 3:9, 35).

Разлучит меня с тобою (лишь) смерть – ср. 2 Сам 1:23. В последнее время у некоторых авторов появилась тенденция искать в привязанности Рут к Наоми прагматические мотивы. Так, в комментарии Д. Ганна и Д. Фьюэлл Рут превращается в практичную современную женщину, понявшую, что дома она повторно выйти замуж вряд ли сможет, а в Бет-Лехеме, возможно, что-нибудь и получится, причем такой мелочью, как разница в религии, можно пренебречь. Очевидно, при подобном истолковании от Книги Рут с ее пафосом бескорыстной «милости» мало что остается.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение