Буду Кем Буду
Буду Кем Буду – эhйе ашер эhйе. По поводу этого загадочного имени существует огромная литература. Представляется, что речь идет о внутритекстовом мидраше на четырехбуквенное имя Божье (Тетраграмматон) «йуд-hе-вав-hе» yhwh, воспринимаемое как образованное от корня «hе-йуд-hе»/«hе-вав-hе» hyh/hwh, имеющего значение «быть» («дающий бытие»). Намеченная в этом мидраше связь между именем Божьим и бытием дала повод для многочисленных теологических спекуляций: Бог как «чистое бытие», как пребывающий вечно неизменным и др. Под влиянием греческой философии находится версия Септуагинты, вслед за которой русская Синодальная Библия дает перевод «Я есмь Сущий». Наш вариант перевода следует Кассуто, который вслед за комментарием Раши понимал эhйе как форму не настоящего времени («я есть»), а будущего – «буду» (с Моше, с народом Израиля – перекличка со стихом 12). На таком же понимании основан перевод Фримы Гурфинкель (См. также подробное обсуждение этой темы в Brisman: 122).