next perv

Ну-ка, будем делать кирпичи и обжигать в печи



Ну-ка, будем делать кирпичи и обжигать в печи – в оригинале игра однокоренных слов: hава нилбена левеним ве-нисрефа ли-срефа.

Обжигать в печи – возможный буквальный перевод: «обжигать обжигом». Обжигальная печь (обжигальня) упоминается в русских переводах Сончино и Фримы Гурфинкель. В нашем переводе мы выбрали этот вариант ради рифмы, которая хоть в малой степени дает представление о звукописи оригинала.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение