Библейский бестиарий: זמיר – ’замир’

Упоминается в Библии один-единственный раз:

«Цветы показались на земле; время замир’а настало и голос тор (горлицы) слышен в стране нашей» (Шир ха-Ширим 2:12).

«Время замира» толкуется в разных переводах Библии двояко: либо как «время пения», либо как «время обрезания» (но вовсе не того обрезания, которое ассоциируется с еврейскими традициями, а весеннего приведения в порядок фруктовых деревьев; от глагола «замар» – «обрезать ветви деревьев»).

Несмотря на то, что современное значение слова «замир» – соловей, ряд исследователей полагает, что в данном случае автор Песни песней говорит не об одном конкретном виде, а обо всех весенних певчих птицах в целом. Другие комментаторы возражают, что в данном случае речь идет именно о соловье, олицетворяющем всех пернатых певцов.

Как бы то ни было, но именно соловей, в первую очередь благодаря своему исключительному голосу, в бестиарной литературе представлен как вестник, прославляющий дела Господни (одно из славянских наименований этой птицы – «славий») и рассказывающий про евангельские сюжеты:

«Соловейко мовит на дереве седаючи, веселенко спеваючи: «Иудо злочестивый, продал есы Христа за 30 сребныков, купив еси себе муку вечную» («Слово о птицах небесных», XIX век).

Интересно и такое описание:

«Соловей сказал: Соломон царь премудрый возопил – Господь воскресни, Господи, Боже мой, да вознесешься ты, и не забудь нищих своих до конца, и то ради слова изведен был на свет от тьмы» (О.В.Белова «Славянский бестиарий»).

Особый  нюанс здесь в том, что «Песнь песней», где, возможно, упомянут соловей, приписывается авторству царя Соломона…

Обыкновенный соловей (Luscinia luscinia)

 Представитель рода соловьев. Распространён в Европе и Западной Азии. Перелётная птица, зимует в Северной Африке. Длина тела – до 17 см. Оперение серо-буроватое, хвост с рыжинкой. Обитает в низинах и долинах рек. Предпочитает заросли кустарников. Питается насекомыми, червями, ягодами. Гнездуется на земле или очень низко в кустах. В кладке 4-6 зеленоватых с пятнами яиц. Высиживание яиц – две недели. Пение звучное, с большим количеством колен.