Библейский бестиарий: אנפה – ‘анафа’
Анафа упоминается в Писании дважды, и оба раза при перечислении летающих тварей, которых по закону Торы следует гнушаться, ибо «мерзость они», и которые, соответственно, запрещены для употребления в пищу. В книге Вайикра указано:
«И хасида* (аист), анафа по роду ее, и духифат* (удод), и аталеф* (летучая мышь)» (11:19).
А книга Дварим почти слово в слово повторяет этот стих:
«И хасида* (аист), и анафа по роду ее, и духифат* (удод), и аталеф* (летучая мышь)» (14:18).
Факт «соседства» птицы анафа в этом перечислении с аистом повлиял на то, что большинство переводчиков и толкователей отождествили птицу анафа с представителями подотряда голенастых птиц (цапли, аисты, ибисы). Правда, в Талмуде, в трактате «Хулин» анафа сравнивается совсем с другими пернатыми: «Анафа – это дайа* (коршун) вспыльчивая; почему она называется «анафа»? – потому что она «манэфет» (блудит) в компании» (63:1). Однако сие уподобление основано, как мы увидим ниже, не на внешнем сходстве этих птиц, а на близости «разбойного» образа жизни. Отталкиваясь от талмудической формулировки, наиболее точно идентифицирует данное животное Раши: ««Анафа – дайа* вспыльчивая, и сдается мне, что она из тех, кого зовут heron». Heron – по-французски «цапля».
Точность Талмуда в определении хищного характера цапли подтверждают натуралистические зарисовки А.Э.Брэма: «Нрав цапель нельзя назвать приятным… Несмотря на то, что они часто живут обществами, их все же нельзя назвать общительными: каждая цапля завидует своей соседке и не пропускает случая доказать ей свое недружелюбие. Боязливо избегая крупных животных, они задорны, жестоки и кровожадны по отношению к более слабым».
Итак, анафа – представитель семейства цапель, из которых и по сей день в стране Израиля наиболее широко распространены такие виды, как белая цапля (Ardea alba) и серая цапля (Ardea cinerea).
Иное отношение сформировалось к птице анафа в традиции европейских, и, в частности, славянских бестиариев. Анафа, известная в средневековой литературе как «харадрион», «хадрион», «халадреон», «каладрикон», «харадрина», «харадра», «харадр», «халадр», «халандр», «хардина» и т.п. (спасибо Септуагинте!), стала олицетворением любви и Христа, искупившего грехи язычников. В некоторых бестиариях харадрион причисляется к райским птицам, наряду с фениксом и гамаюном.
____________
Идентификация (сводный вариант):
Цапли (Ardeidae)
Семейство цапель насчитывает около 70 видов. Характерными чертами являются длинные ноги и клюв, небольшое тело, сжатое с боков, короткий и закругленный хвост, состоящий из 12 перьев. Серая цапля (Ardea cinerea) отличается белой головой, серой спиной и черными маховыми крыльями. Питается некрупной рыбой, земноводными, мышами, водными насекомыми. Охотится также и на мелких болотных птиц. Гнезда плоские, до метра в диаметре; в кладке 3-4 яйца. Ареал обитания охватывает значительную часть Африки и Евразии. Предпочитает селиться вблизи мелководных водоемов.
Белую цаплю (Ardea alba) отличает белоснежное оперение и особенно длинная шея.
