Шатается

Шатается –  ноа тануа, еще одна конструкция с абсолютным инфинитивом. (На ветру) – добавлено Бленкинсоппом в его переводе.

Свалится …  и больше не встанет – ве-нафла ве-ло тосиф кум. Ср. Ам 5: 2 «Свалится, больше не встанет дева Израиля» (нафла ло тосиф кум бетулат Йисраэль).