Той страны

Той страны – ha-и ha-зе. Слово и, в отличие от современного языка, где оно значит «остров», имеет в языке Библии значение «дальняя страна» (обычно приморская – Brown – Driver – Briggs: 15-16). В целом ряде переводов и комментариев (в частности, Auvray: 198), это слово передается как «побережье». Значит ли это, что в данном случае речь идет о филистимских городах – тем более, что пророк начал свою «демонстрацию» после взятия Ашдода? Поскольку этот рассказ помещен посреди серии «пророчеств о народах», можно предположить, что в данном случае мы имеем дело с пророчеством о филистимлянах, возглавлявших антиассирийскую коалицию (ibid, 198-199).