С его детенышем

С его детенышем – ото ве-эт бено, букв. «его и его сына». Позднейшая еврейская традиция понимает это как запрет в один день забивать детеныша мужского пола и его мать. Ср. Раши ad loc.: «Этот закон) применим только к самкам (хотя мы находим в стихе личное местоимение мужского рода), запрещено (в один день) закалывать самку-мать и ее детеныша мужского или женского пола; но это не относится к самцам, и разрешается заколоть самца и его детеныша (в один день) [Сифра; Хулин 78 б]» (перевод Фримы Гурфинкель). Подобно запрету забирать птицу из гнезда вместе с птенцами, этот запрет также часто истолковывался в «гуманитарном» духе. Тем не менее, представляется, что правильнее сопоставлять подобные законы с запретом на инцест (Eilberg-Schwartz: 132; ср. выше, комментарий к 18: 17).