Раздается голос

Раздается голос, и далее – коль коре, букв. «голос зовущий». Словосочетание коль коре традиционно употребляется как заголовок разного рода объявлений в ультраортодоксальной (харедимовской) среде в Израиле. Следующее далее слово ба-мидбар «в пустыне» относится не к голосу, а к дороге, которую этот «голос» призывает проложить. В Новом Завете (Мф 3: 3 и др; Ин 1: 23)  «голосом, зовущим в пустыне» (традиционная русская форма передачи этого словосочетания «глас вопиющего в пустыне») называл себя Иоанн Креститель (Иоанн Предтеча), своеобразно переосмыслив синтаксическое членение стиха.