next perv

Посланники мира – мал’ахе шалом



Посланники мирамал’ахе шалом. Blenkinsopp вместо этого предлагает чтение «посланцы Иерусалима» (мал’ахе Шалем). В таком случае, если загадочное слово в начале стиха понимать как «жители Ариэля», получается конструкция синонимического параллелизма. Понимание названия Шалем как Иерусалим основывается на Быт 14: 18 и Пс 76: 3. Если с цитатой из Псалмов проблемы не возникает, то в первом случае существует подозрение, исходя из Быт 33: 18, что в цитированном стихе название Шалем относится к какому-то другому городу (возможно, Шехему – см. наш комментарий к последнему стиху).

 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.