О гомон народов

О гомон народов, и далее – отрывок, плохо связанный с контекстом и описывающий какое-то нашествие (возможно, нашествие народов под началом ассирийского царя Синаххериба – ср. Раши ad loc.), а также поражению этого нашествия. Отрывок перекликается с мотивом так называемой «битвы народов» в конце времен (Blenkinsopp: 307).

О гомон народов, гомонящих, как море – в тексте оригинала звуковая инструментовка: hой hамон аммим раббим ка-hамот йаммим йеhемайун. Отметим также перекличку слов аммим «народы» и йаммим «моря». Слово hой в данном случае не выражает скорби или возмущения, как это обычно бывает.