Он будет воевать под звуки бубнов и арф

Он будет воевать под звуки бубнов и арф – бе-туппим у-ве-хиннорот у-ве-милхамот тенуфа нилхам ба. Blenkinsopp (423) предлагает вместо у-ве-милхамот «с битвами» читать у-ви-мехолот «с плясками»; в таком случае у‑ви-мехолоттенуфа буквально значит «с плясками со взмахами (рук)». Как полагает Auvray (273, n. 1), эти взмахи рук первоначально имели угрожающий смысл.

Бубны и арфы – ср. описание группы странствующих пророков в 1 Сам 10: 5: «Войдя в город, ты встретишь там пророков, идущих гурьбой с возвышенности. Они будут играть на арфах, свирелях и лирах, бить в бубны и пророчествовать».