Если (кто) из вас (захочет) принести жертву

Если (кто) из вас (захочет) принести жертву – ки йакрив адам корбан. Перед нами характерная форма казуистического закона (закона, выполняющегося при определенном условии), широко распространенная на древнем Ближнем Востоке (см. подробнее наш комментарий к Исх 21: 7).  В этом плане для понимания законов книги Левит крайне важны так  называемые пунические тарифы, написанные на языке, близком к древнееврейскому (пунический диалект финикийского языка). Речь идет о тексте 3 – 2 вв. до н. э., где устанавливаются налоги на разные виды жертвоприношений в карфагенском храме. В этом тексте, обнаруженном на камнях в Марселе, который входил тогда в сферу влияния Карфагена, при обозначении разных типов жертвы используется тот же союз им «если», что и в первой главе книги Левит – например, в стихах 3, 10, 14 (Levine: 5).