Жертва

Жертва –корбан, от корня “коф – реш – бет” qrb со значением “быть близким” (Brown – Driver – Briggs: 897-898). В данном случае внутренняя форма слова указывает на то, что жертву “приближают” к Богу. Слово корбан в еврейской Библии связано со священническими текстами – оно употребляется 40 раз в книге Левит, 38 раз в священнических отрывках книги Чисел и 2 раза в книге Йехезкеля – автора, принадлежавшего к священническим кругам (Péter-Contesse: 40). Что касается корня qrb в разных значениях, то он встречается в стихах 1-9 девять раз, представляя собой лейтмотив отрывка. К этому можно добавить анаграммы корня – ва-йикра ” и позвал” (частичная анаграмма; первое слово книги, по которому она названа), бакар “крупный рогатый скот” (три раза).