Для Маэр-шалаль-хаш-база – ле‑Маhер-шалаль-хаш-баз. Другой возможный перевод: «(Принадлежит) Маэр-шалаль-хаш-базу» (ср. найденные при раскопках многочисленные надписи на печатях и ручках кувшинов с начальным «ламед», указывающим на имя владельца). Маэр-шалаль-хаш-баз – примерный перевод: «спеши на добычу, грабь скорее». Как будет видно из дальнейшего (стих 4), это имя намекает на грядущие политические события – разграбление Арамейского царства и Шомрона Ассирией.
