Детям пора родиться

Детям пора родиться, а (у матери) нет сил родить – поговорка, видимо, обозначающая мучительную ситуацию.

Детям пора родиться – бау ваним ад машбер, букв. «добрались сыны до родильного кресла».