Двух живых чистых птиц – здесь не указано, о каких птицах идет речь. В раввинистической традиции существует мнение, что речь идет о ласточках (дерор – в современном иврите это слово обозначает воробья).
Живых – хайот. Другой перевод – «диких». Действительно, в описании ритуала указывается, что одну из птиц выпускают на свободу, и она покидает стан (стих 7), то есть, видимо, уносит с собой грехи очищаемого, подобно козлу отпущения (гл. 16). Ручная птица (голубь) могла бы и остаться на месте, так что ритуал лишился бы силы.
