В мирных жилищах, в безопасных обиталищах

В мирных жилищах, в безопасных обиталищах, в безмятежных пристанищах – би-нве шалом у-ве-мишкенот мифтахим у-ви-мнухот шаананнот. Эти три синонимические пары были источником для названия тель-авивского квартала Неве Шалом и иерусалимского квартала Мишкенот Шаананим. Еврейский квартал Неве Шалом был основан в 1890 году рядом с городом Яфо (Яффа) за девятнадцать лет до основания самого Тель-Авива. Со временем Неве Шалом слился с районом Неве Цедек. Интереснее история квартала Мишкенот Шаананим – первого еврейского квартала за пределами иерусалимского Старого города. Он был основан в 1856 году известным филантропом Мозесом Монтефиоре с использованием денег другого филантропа Джуды (Иегуды) Туро, в честь которого названо иерусалимское учебное заведение Туро Колледж. Новый квартал был обнесен стеной для защиты от бедуинских набегов – название его указывает на безопасность проживающих там.Тем не менее, между 1948 и 1967 годами район стал опасным – его обстреливали снайперы из Старого Города, а проживала там сефардская беднота. После 1967 года Мишкенот Шаананим снова стал дорогим и престижным местом.