next perv

Все для вас теперь выглядит, как слова в запечатанной книге



Все для вас теперь выглядит, как слова в запечатанной книге, и далее – «книги» в Древнем мире записывались на свитках, которые запечатывались для удобства хранения (переплетенные книги, так называемые кодексы, появились только в середине первого тысячелетия н.э.). О записи речей пророков ср. Иса 8: 16-18; 30: 8-11 и особенно Иер 36: 4-6, где описывается как пророку было запрещено выступать со своими речами в Храме, а он вместо этого записал свои слова в «книгу». Современники Исаии здесь характеризуются, во-первых, как боящиеся сорвать печать со свитка, а во-вторых, как неграмотные, которые все равно не могут его прочесть. Возможно, текст записывается «на будущее», на время, когда «глухие услышат слова книги, и глаза слепых увидят сквозь тьму и мрак» (стих 18). Слово сефер «книга» повторяется на протяжении двух стихов пять раз, образуя лейтмотив отрывка. Выглядит – в тексте оригинала употребляется слово хазут «вид», которое перекликается со словом хозим «прорицатели, букв. видящие» в конце предыдущего стиха.

 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.