Будьте мужчинами

Будьте мужчинами – hит’ошашу, от корня «алеф – вав – шин» ‘wš, от которого, в частности, происходит слово иш «мужчина». Westermann (182) вместо этого предлагает чтение hитбошашу «стыдитесь». Действительно, стыд – это реакция, которая ожидается в ответ на действия идолопоклонников. Ср., напр., 44: 9.: «это свидетельство о них – ведь они ничего не видят и ничего не слышат, а иначе им было бы стыдно»; 44: 11: «Вот, все товарищи его устыдятся – все они ремесленники, (просто) люди, –соберутся они, вместе встанут, бояться будут и стыдиться Слово бошет «стыд» употреблялось для замены компонента –бааль в древнейших израильских именах – например, Мефивошет (2 Сам 4: 4), в параллельном источнике именуемый Мериббааль (1 Хр 8: 34; 9: 40), Иш-Бошет (2 Сам 2: 8), в параллельном источнике Эшбааль (1 Хр 8: 33; 9: 39). Огласовку по образцу бошет усматривают также в масоретской передаче таких имен языческих богов, как Ашторет (Астарта) и Молех (Молох).