Бездомных – аниим мерудим

Бездомных – аниим мерудим. В Талмуде (Вавилонский Талмуд, Бава Батра 10а) это выражение переосмысляется интересным образом – аниим родим «правящие нищие». Под этим словосочетанием Талмуд понимает Римскую империю, которая взимает налоги, как нищий просит милостыню. Интересно, что в свое время среди грузинских евреев имело хождение обозначение советского государства как монадабе самелехо, что на своеобразном сплаве грузинского и иврита обозначает «царство, просящее милостыню». В современном языке выражение ани маруд примерно соответствует русскому «гол как сокол». Бездомных введи в дом – по словам рабби Акивы (Бава Батра ibid.), речь идет о необходимости ставить римских солдат на постой (ср. комментарий выше).