А теперь слушай Иаков, мой раб, Израиль

А теперь слушай Иаков, мой раб, Израиль, мой избранник.  Так говорит Господь, создавший и сотворивший тебя во чреве и помогающий тебе: не бойся, раб мой Иаков, избранник мой Йешурун – ср. 43: 1: «А теперь так говорит Господь, создавший тебя, Иаков, сотворивший тебя, Израиль, не бойся, ведь я тебя выкупил и позвал по имени – мой ты!».

А теперь – ве-атта соотносится в данном случае с последними стихами предыдущей главы, где говорится об осуждении Израиля. Однако грех и наказание Израиля в прошлом, а сейчас начинается новая эра.

Иаков, мой раб, Израиль, мой избранник… раб мой Иаков, избранник мой Йешурун – две конструкции с параллелизмом, которые сами образуют между собой параллелизм.

Йешурун – одно из названий Израиля (ср. Втор 32: 15).