А к царю ты пришла с притираниями, умастившись многими благовониями – к разного рода притираниям и благовониям, которые употребляют дамы из высших слоев общества, пророки относятся традиционно отрицательно.
К царю – ла-мелех; видимо, должно быть ле-Молех. Молех представлял собой хтоническое (связанное с преисподней) божество, которому приносили в жертву детей.