next perv

Это (доля) Аарона  и его сынов при помазании



Это (доля) Аарона  и его сынов при помазаниизот мишхат Аhарон у-мишхат банав. Слово мишха может происходить как от корня «мем – шин – хет» mšḥ со значением «помазать», так и от омонимичного корня со значением «мерить» (последний более распространен в аккадском и арамейском). Таким образом, приведенные слова могут буквально значить как «это помазание Аарона и помазание его сыновей», так и «это доля (мера) Аарона и его сыновей» (Levine: 47).  Наш перевод носит компромиссный характер, совмещая эти значения.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение