next perv

Справедливо будет править царь



Справедливо будет править царь, и далее – стихи 1-8 представляют собой описание идеального царства и находятся под сильным влиянием литературы мудрости, особенно сильным к концу отрывка.

Будет править царьйимлах мелех. Слово мелех «царь» выступает без определенного артикля, что считается одной из особенностей литературы мудрости (Blenkinsopp: 430).

А вельможи творить правосудиеу-ле-сарим ле-мишпат йасору. Вслед за Септуагинтой, Пешиттой, Таргумом и Вульгатой, а также в соответствии с логикой предложения вместо у-ле-сарим «и вельможам» следует читать ве-сарим «вельможи». Словосочетания мелахим иймлоху и сарим йасору встречаются также в Притч 8: 15-16, что еще раз подтверждает связь нашего отрывка с литературой мудрости.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение