next perv

Пятеро погонятся за сотней



Пятеро погонятся за сотней, а сотня за десятью тысячами – уже еврейские средневековые авторы (Бахья, Ибн Эзра и др.) заметили, что пропорция преследующих и убегающих в обеих частях этого отрезка текста не выдерживается – в первой половине она составляет один к двадцати, а во второй один к ста. Ближе всего к прямому смыслу текста точка зрения Ибн Эзры, согласно которой числа в данном случае носят символический характер. Тем не менее, представляет интерес и мидрашистское толкование, которое дает Раши вслед за раввинистическим источником: «Но разве счет таков (разве соотношение таково)? Ведь следовало бы сказать: “а сто из вас — две тысячи”. Однако, не сравнить нескольких исполняющих Тору с (обществом) многочисленным, исполняющим Тору (т.е. чем многочисленнее общество верных Торе, тем сильнее каждый из его членов) [Сифра]» (перевод Фримы Гурфинкель; см. подробнее Leibowitz: 278-281).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение