next perv

Поразит тебя Господь чахоткой, лихорадкой,



Поразит тебя Господь чахоткой, лихорадкой, воспалением, горячкой, мечом, засухой и ржавчиной – опять “проведение через разное” (ср. комментарий к 6:5); число болезний – семь – тоже можно считать символическим. Чахоткой, лихорадкой. воспалениемба-шахефет у-ва-каддахат у-ва-даллекет. Первое и третье слово образуют подобие внутренней рифмы. Слово, расположенное посередине, тоже перекликается с ними. Горячкой, мечому-ва-хархур у-ва-херев. Отметим аллитерацию, которая связывает эти два слова. Возможно,  херев «меч» следует читать вместе с Вульгатой и Радаком как хорев «сухость, жар». Засухой и ржавчиной – у-ва-шиддафон у-ва-йеракон. Эти два слова опять образуют подобие рифмы (вообще говоря, рифма как таковая не была известна вплоть до середины 1 тысячелетия н.э., когда она появилась в арабской поэзии). Заметим, что если первые пять бедствий (чахотка, лихорадка, воспаление, горячка, меч) поражают человека, то остальные два (засуха, ржавчина) относятся к урожаю (Nielsen: 258). Отметим также, что здесь возникает тема сухого, безводного мира (ср. Быт 2: 5), которая развивается в следующих проклятиях.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.