next perv

Ох, вдовая я женщина



Ох, вдовая я женщинааваль ишша альмана ани, буквально: «ведь я вдовая женщина». Слово аваль (в современном языке «но») в эпоху создания этого рассказа еще не имело противопоставительного значения, которое оно приобрело уже в языке поздних библейских книг. В классическом библейском языке его значения – «ведь, правда, действительно»  (Brown – Driver – Briggs: 6).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение