next perv

Обрежьте крайнюю плоть своих сердец



Обрежьте крайнюю плоть своих сердец у-малтем эт орлат левавхем, эту идиому можно понять как «сорвите шелуху со своих сердец», с соответствие с метафорой, более привычной русскоязычном читателю (ср. одно из значений слова «шелуха», приведенное в словаре Ушакова:«Нечто лишнее, ненужное, являющееся лишь внешней оболочкой»). Метафора «обрезания сердца» встречается также во Втор 30: 6, Иер 4: 4 и некоторых кумранских документах. Первые примеры ее небуквального перевода можно найти уже в таргумах Онкелоса и Псевдо-Ионатана: «удалите глупость из своих сердец» (ве-таадун йат типшут либхон), «удалите нечестие из своих сердец». «Крайняя плоть» здесь выступает как символ чего-то несущественного, мешающего, ведущего к изоляции. Так, в Исх 6: 12, 30 Моше жалуется на свои «необрезанные уста» (косноязычие), а в Иер 6: 10 упоминается «необрезанное ухо» народа, не желающего слушать пророка.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение