next perv

Никто пусть не подходит к своим близким, чтобы открыть их наготу –



Никто пусть не подходит к своим близким, чтобы открыть их наготуиш иш эль коль шеэр бесаро ло тикреву ле-галлот эрва. Практически каждое слово в этом стихе требует комментария. Шеэр бесаро – слова шеэр и басар представляют собой синонимы и имеют значение «мясо, плоть». Слово басар неоднократно выступает в Библии для обозначения близких родственников. Словосочетание шеэр бесаро состоит из двух синонимов, что усиливает торжественный эффект (Levine: 119). Ло тикреву «не подходите». Корень «коф – реш – бет» qrb часто может указывать на сексуальную связь (ср. Быт 20: 4; Втор 22: 14; Иса 8: 13). Ле-галлот эрва «открыть наготу». Слово эрва «нагота, половые органы» происходит от корня «айин – реш –  he» ‘rh «открывать», ср. слова эром «нагота» (Brown – Driver – Briggs: 735-736) и эрья с тем же значением (ibid.: 789), а также аккадское прилагательное eru(m) «нагой, пустой». Выражение «открывать наготу» всегда обозначает половую связь.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.