next perv

Никто пусть не подходит к своим близким, чтобы открыть их наготу –



Никто пусть не подходит к своим близким, чтобы открыть их наготуиш иш эль коль шеэр бесаро ло тикреву ле-галлот эрва. Практически каждое слово в этом стихе требует комментария. Шеэр бесаро – слова шеэр и басар представляют собой синонимы и имеют значение «мясо, плоть». Слово басар неоднократно выступает в Библии для обозначения близких родственников. Словосочетание шеэр бесаро состоит из двух синонимов, что усиливает торжественный эффект (Levine: 119). Ло тикреву «не подходите». Корень «коф – реш – бет» qrb часто может указывать на сексуальную связь (ср. Быт 20: 4; Втор 22: 14; Иса 8: 13). Ле-галлот эрва «открыть наготу». Слово эрва «нагота, половые органы» происходит от корня «айин – реш –  he» ‘rh «открывать», ср. слова эром «нагота» (Brown – Driver – Briggs: 735-736) и эрья с тем же значением (ibid.: 789), а также аккадское прилагательное eru(m) «нагой, пустой». Выражение «открывать наготу» всегда обозначает половую связь.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение