next perv

На лес обрушится град, а в низину опустится город



На лес обрушится град, а в низину опустится городу-варад бе-редет ha-йаару-ве-шифла тишпаль ha-ир. Этот стих считается трудным для понимания. Отметим, однако, его фонетическую сторону – звуковую инструментовку в первых двух его словах: барад бе-редет, повтор корня во второй половине стиха – ба-шифла тишпаль и перекличку между словами ha-йаар «лес» и ha-ир «город» (в нашем переводе ей соответствует перекличка между словами «град» и «город»). Как полагает Blenkinsopp (435), смысл стиха в том, что город с его грехами и несправедливостью и лес, который непригоден для сельскохозяйственной обработки, исчезнут, а останется только плодородная почва, на которой будет протекать идиллическая жизнь земледельческой утопии.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение