next perv

На лес обрушится град, а в низину опустится город



На лес обрушится град, а в низину опустится городу-варад бе-редет ha-йаару-ве-шифла тишпаль ha-ир. Этот стих считается трудным для понимания. Отметим, однако, его фонетическую сторону – звуковую инструментовку в первых двух его словах: барад бе-редет, повтор корня во второй половине стиха – ба-шифла тишпаль и перекличку между словами ha-йаар «лес» и ha-ир «город» (в нашем переводе ей соответствует перекличка между словами «град» и «город»). Как полагает Blenkinsopp (435), смысл стиха в том, что город с его грехами и несправедливостью и лес, который непригоден для сельскохозяйственной обработки, исчезнут, а останется только плодородная почва, на которой будет протекать идиллическая жизнь земледельческой утопии.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.