next perv

Наши братья рассказывают страшные вещи



Наши братья рассказывают страшные вещи – там, мол, (живут) люди больше и выше нас, (стоят) большие города с укреплениями до небес, и еще мы там видели сынов Анака –в рассказе книги Чисел (13: 28, 32-33) «пугающая информация» о стране вложена в уста разведчиков, причем они обвиняются повествователем в том, что «распускали худую молву» (стих 32), хотя говорили правду. В варианте Второзакония разведчики говорят только «добрую землю дал нам Господь, Бог наш» (стих 25), а об их остальных высказываниях мы узнаем из уст израильтян. Иначе говоря, перед нами характерная для Второзакония сложная конструкция (ср. Polzin: 25): повествователь цитирует Моше, который цитирует израильтян, которые, в свою очередь, цитируют разведчиков. Такая структрура ввода чужой речи призвана показать читателю, что вся ответственность за неповиновение Всевышнему лежит именно на народе, который истолковал сообщение разведчиков определенным образом, а не на самих разведчиках,  просто сообщивших то, что видели.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение