next perv

Наставление – Торá



Наставление Торá. Этот термин, ключевой для традиционной еврейской культуры, с легкой руки переводчиков Септуагинты вот уже более двух тысяч лет на разных языках передается как «закон» (по-гречески νόμος). Такой перевод, однако, не вполне адекватен. Слово происходит от корня «йод – реш – йод» yry, который в каузативной породе hиф‘иль имеет значение «обучать, наставлять». Действительно, тексты, обозначающиеся в еврейской Библии как Тора (в первую очередь, основная часть текста Второзакония), содержат не только законы, но и «внушения» о необходимости соблюдения этих законов, а также значительные пророческие и «философские» вкрапления. Иначе говоря, они носят дидактический и идеологический характер (ср.Carmichael: 18, n. 3 и цитируемую там работу М. Вайнфельда). Olson (6-14) считает термин тора жанровым определением и сопоставляет его с христианским катехизисом. Как отмечает Weinfeld (1991: 129), если в книгах Исхода, Левита и Чисел этот термин употребляется по отношению к конкретным культовым инструкциям, то во Второзаконии он относится ко всей книге в целом.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение