next perv

Которые даю я тебе сегодня



Которые даю я тебе сегодняашер анохи мецавха hа-йом, буквально «которые я велю тебе сегодня». Слово hа-йом «сегодня» встречается в книге Второзакония 62 раза. Von рRad (1984: 29) говорит в этой связи о «подчеркнутой современности/актуальности» (в английском переводе emphatic contemporaneity) этого призыва с послушанию. Однако «сегодня» предполагаемой аудитории Моше оборачивается далеким прошлым для позднейшего читателя – единственного реального адресата книги. Тем не менее, как отмечает Olson (41), «поскольку книга Второзакония читалась и передавалась от поколения к поколению, выражение «этот день» или «сегодня» стало обозначать любой праздник или день богослужения в истории Израиля, когда эти слова читали или слышали – будь то во времена Хизкийау или Йошийау, или во времена Вавилонского изгнания, или в любое другое время богослужения».


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение