next perv

И взял я начальников над коленами



И взял я начальников над коленами, людей мудрых и уважаемых, и сделал их начальниками над вами – главами тысяч, главами сотен, главами над пятьюдесятью, главами над двадцатками и надзирателями в каждом колене – ср. Исх 18: 25: «И выбрал Моше дельных людей из всего Израиля, и назначил их главами над народом – главами тысяч, главами сотен, главами пятидесяти и главами десяти».Начальников над коленами – судя по всему, начальники над коленами к тому моменту еще не назначены (первый список таких начальников встречается в Чис 1: 4-19); видимо, поэтому Септуагинта в данном случае переводит просто «из вас», а Вульгата «из ваших колен».


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение