next perv

Истукан и литую статую



Истукан и литую статуюпесель у-массеха. Некоторые переводчики и толкователи (напр., Boling: 256) видят здесь так называемый гендиадис − «фигуру речи, выражающую одно понятие двумя лексическими единицами» (Википедия). Иными словами, «истукан» и «литая статуя» должны в данном случае обозначать один и тот же объект. Тем не менее, в 18: 17, 18 мы находим контекст «и взяли истукан, эфод, терафим и литую статую», в котором предполагаемый гендиадис оказывается разорван. Отсюда следует, что «истукан» и «литая статуя» обозначают не один предмет, а два. Заметим также, что запрет на изготовление изображений и поклонение им (см., напр., Исх 20: 4-5) спокойно игнорируется Михой и его матерью.

Boling, Robert G. 1975 Judges. Introduction, Translation and Commentary by Robert G. Boling. Garden City, New York: Doubleday.

 

 


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение