Из едящего вышло съедобное, а из свирепого вышло сладкое – загадка построена по принципу синонимического параллелизма: обе ее части обозначают одно и то же.
Из свирепого – ме-аз. Возможен также перевод «из мощного/могучего». Предлагаемый вариант кажется предпочтительным, так как в первой половине загадки содержится противопоставление «едящего» и «съедобного» (пищи); естественно предположить, что и вторая ее часть содержит противопоставление (свирепое/сладкое, тогда как мощное/сладкое противопоставления не образуют).
