next perv

Одежда твоя не износиласьи ноги не опухали вот уже сорок лет



Одежда твоя не износиласьи ноги не опухали вот уже сорок лет – ср. Нех 9: 21: «Сорок лет Ты питал их в пустыне; они ни в чем не терпели недостатка; одежды их не ветшали, и ноги их не пухли» (Синодальный Перевод).

Одежда твоя не износилась –ср. в эпосе о Гильгамеше: «Покуда он не дойдет до своего города, покуда он не закончит своего путешествия, пусть этот плащ не затвердеет от плесени, пусть он останется совсем новым» (цит. по Weinfeld 1991: 390).

И ноги не опухали – в таргумах к этому стиху – «вы не были босыми». Ср. 29: 4: «Не истрепалась на вас одежда и не стерлась обувь у вас на ногах». По существу, речь идет об одном – на распухших ногах невозможно носить обувь (ibid.).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение