next perv

Верные душой пребудут в мире



Верные душой пребудут в мире – в мире, ибо на тебя уповают – так называемый параллелизм расширенного колона (Авишур: 72-73): словосочетание «в мире» (бе-шалом) встречается как в конце первого, так и в начале второго полустишия. «Особого рода поэтический повтор, используемый исключительно в возвышенном торжественном стиле (…)  имеет следующую форму: начало высказывания без его окончания (…) ; наконец, повтор высказывания и его завершение» (Давид Елин; цит. по Авишур: 73). В переводе Септуагинты этот повтор отсутствует.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.