next perv

(Ваше) беззаконие будет подобно трещине



(Ваше) беззаконие будет подобно трещине в высокой стене – она растет, покуда стена внезапно не обрушится, треснет, как сосуд, сделанный горшечником, разбитый на куски; не пощадит (Бог его), и не найдется черепка (достаточно большого), чтобы взять огонь из очага или зачерпнуть воды из водоема – интересная конструкция: сравнение внутри сравнения. Беззаконие уподобляется трещине в стене, а треснувшая стена, в свою очередь, сравнивается с разбитым сосудом.

Не найдется черепка (достаточно большого), чтобы взять огонь из очага или зачерпнуть воды из водоема– «Часто у родника или колодца можно найти обломки разбитых кувшинов, которые используются как черпаки или для того, чтобы пить из них, или для того, чтобы наполнять их; обломки разбитых кувшинов для этой цели и хранятся».(Thomson, The Land and the Book (1881), p. 37, цит. по Cheyne: 177).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение


 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.