next perv

Бог над богами, господин над господами



Бог над богами, господин над господами – ср. Пс 136: 2, 3.

Бог над богамиэлоhе hа-элоhим. В таргумах Онкелоса и Псевдо-Ионатана «Бог над судьями» (перевод, видимо, продиктован соображениями монотеистической чистоты текста и опирается на характерное для раввинистического иудаизма понимание слова элоhим как «судьи»).

Господин над господамиадоне hа-адоним. Аналогичный титул (bēl bēle) был у ассирийских царей (Weinfeld 1991: 438).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение