next perv

Земля



И человека не было, чтобы землю обрабатывать – симметричный мотив мы находим в 3: 23: человек послан обрабатывать землю, из которой он взят. По мнению Р. Кимельмана (Kimelman), именно эта пара мотивов образует сюжетную рамку рассказа.

Земля – если первый рассказ знает только термин эрец, то второму рассказу знакомы синонимы эрец и адама. Второй термин перекликается и вступает в языковые игры со словом адам «человек». В нашем стихе слово эрец употреблено в связи с дождем, а слово адама – в связи с человеком. Поскольку в русском языке нет удобного синонима к слову «земля», в нашем переводе различие условно передается путем варьирования порядка слов («…чтобы землю обрабатывать»).

 

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.